日志列表 | 左邻右里
 
 
  首页
小说(6)
感动我的~(6)
我的日志(37)
FLISH(0)
魔獸專區(26)
我的天地(8)
我的空间(24)
  原来我错了
很久没写点东西了
伊利丹·怒风
[分享]玩魔兽世界的朋友请看下喔。。。嘿嘿。。。
最终幻想7人物简介[图]
随便写写
失眠了
新的生活
原来这么简单
127宿舍
一切都在变
西安之行
有一种美叫做放弃
LOGO
关于非主流~!(转)
女人永远不知道男人的12件事!!
hammerfall 乐队
为什么
linkin park ~林肯公园!!
Remember The Name
高中毕业照片
少年不识愁滋味
很喜欢的一个搞笑小说
mYm]Moon——永远的NE传奇
终于毕业了
一个电脑白痴和一个黑客的对白~狂晕 !
3000
开心一下
魔兽人气英雄系列1-4
笑话50则
MOON的恐怖飞艇操作
激情燃烧的岁月 13年暴雪游戏全回顾
星际II宣传片
暴雪最新作品~星际争霸II
我做的测试~100道题
恶魔猎手VS阿尔萨斯
魔兽美女
我见过最强的灌水
小猪的精彩瞬间
关于爱...最经典的12句...
精灵族真人COSPLAY写真
心死ぜ枫
魔兽之亡灵序曲
拳皇中的BUG
魔兽世界~MV
最终幻想系列MV
we.ige.sky卫冕之路
最终幻想VII全集~!~!~!
最终幻想X2
魔兽争霸MV
约定
最终幻想X2   MTV
黄金甲的MTV
最终幻想X的MV
孤单的生日
什么意思

结束?
我疯了~
病了~
高兴~
爱情跳动在26个字母之中
我该怎么办~
迷茫
魔兽世界 (乌拉呆+石头剪子布+D调+Vae)
郁闷
郁闷~
受伤了~
放假了~
你肩膀上有蜻蜓么?
大海

上面的那个的~续
我和MM之间
爱的记忆
我的照片
眼泪钢琴曲Tears
教你如何看透一个人!(转)
在爱的路走啊走
棋子
哀莫过于心死
[钢琴曲]Yiruma《kiss the rain雨的印记》经典
第一次爱的人
斯卡布罗集市
游戏插曲
很酷的弹出老人动画代码~
继续还是放弃?~
你心中有这样一个人么..
世界上最远的距离-----泰戈尔
字体移动代码~
孤单的我~
背景音乐代码~
爱祢是个错误
Yiruma音乐系列6CD全收录
守望者
恶魔猎手
月亮女祭祀
丛林守护者
魔兽的故事背景
39句亲爱的,你做的到么?~
我最最最好的兄弟
天籁之音:Kiss The Rain(钢琴曲)作者简介
一辈子的孤单
用一生说我爱你
我最喜欢的Demon Hunter与阿尔萨斯
很有感触
我真的很傻
  Re:哀莫过于心死
Re:字体移动代码~
Re:字体移动代码~
Re:字体移动代码~
Re:女人永远不知道男人的12件事!!
Re:哀莫过于心死
Re:哀莫过于心死
Re:
Re:孤单的生日
Re:在爱的路走啊走
Re:在爱的路走啊走
Re:在爱的路走啊走
Re:[分享]玩魔兽世界的朋友请看下喔。。。嘿嘿。。。
Re:第一次爱的人
Re:哀莫过于心死
  很是佩服的一个主页
姐姐的BLOG
  <写留言>
顶你!
FF
我来看过了
你朋友大海!~_~
顶上
hao
你好:)
来了,不错
谢谢支持
孤独的我
不错~~
一蓑烟雨
  日志总数:107
今日访问:950
访问总数:428659
评论总数:369
留言总数:12
 
用户名
密 码
 
心死
北方网 > 北方博客 > 首页 > 斯卡布罗集市
[置顶][我的空间]斯卡布罗集市
hf5536873 发布于 2006-05-14 12:27

Tags: 音乐

斯卡布罗集市

您去过斯卡布罗集市吗?
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人.
叫她替我做件麻布衣衫
(绿林深处山刚旁)
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)
上面不用缝口,也不用针线
(大山是山之子的地毯和床单)
她就会是我真正的爱人.
(熟睡中不觉号角声声呼唤)
叫她替我找一块地
(从小山旁几片小草叶上)
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔)
就在咸水和大海之间
(士兵擦拭着他的枪)
她就会是我真正的爱人.
叫她用一把皮镰收割
(战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼)
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(将军们命令麾下的士兵杀戮)
将收割的石楠扎成一束
(为一个早已遗忘的理由而战)
她就会是我真正的爱人.
 

are you going to scarborough fair 
parsley,sage,rosemary and thyme 
remeber me to one who lives there 
she once was a true love of mine 

tell her to make me a ca**ric shirt 

(on the side of a hill in the deep fores 
t green) 
parsley,sage,rosemary and thyme 

(tracing of sparrow on the snow crested  
brown) 
without to seams nor needle work 

(blankets and bedclothes the child of th 
e mountain) 
then she'll be a true love of mine 
(sleeps unaware of the clarion call) 

tell her to find me an acre of land 

(on the side of a hill asprinkling of le 
aves) 
parsley,sage,rosemary and thyme 
(washes the grave with silvery tears) 

between the salt water and the sea stran 

(a soldier cleans and polishes a gun) 
then she'll be a true love of mine 


tell her to reap it with a sickle of lea 
ther 

(war bellows blazing in scarlet battalio 
ns) 
parsley,sage,rosemary and thyme 
(generals order their soldiers to kill) 
and gather it all in a bunch of heather 

(and to fight for a cause they've long a 
go forgotten) 
then she'll be a true love of mine 

are you going to scarborough fair 
parsley,sage,rosemary and thyme 
remeber me to one who lives there 
she once was a true love of mine 



斯卡布罗(Scarborough)最早在大约一千年前由Viking(维京)人在英格兰的西北部North Yorkshire登陆后逐渐成为一个重要的港口。中世纪时期,斯卡布罗是来自全英格兰甚至还有欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇。
斯卡布罗集市(Scarborough Fair)在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来这个集市逐渐冷清衰落,现在斯卡布罗只是一个默默无闻的小镇了。
作为歌曲,《斯卡布罗集市》(Scarborough Fair)原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。那个年代不像现在有版权的说法,因此歌曲的作者没有能够留下姓名。这样的谜歌由漂流各地的游唱诗人(bard或shaper)辗转传唱。因此年深月久,衍化出许多不同的歌词版本。


英汉翻译“斯卡堡集市” 
 
Scarborough Fair  斯卡堡集市

Are you going to Scarborough Fair?
你这是去思卡堡集市吗?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那里芬芳美丽的鲜花啊!
Reme**er me to one who lives there,
代我问候在那的一个朋友,
She once was a true love of mine.
她曾经是我的挚爱。

Tell her to make me a ca**ric shirt,
请她为我做一件细布衫,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那里芬芳美丽的鲜花啊!
Without no seams nor needle work,
不要用针穿和线缝,
Then she'll be a true love of mine.
她会成为我的挚爱。

Tell her to find me an acre of land,
请她为我找一块栖息地,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那里芬芳美丽的鲜花啊!
Between the salt water and the sea strand,
在那悠长的海和岸之间,
Then she'll be a true love of mine.
她会成为我的挚爱。

Tell her to reap it with a sickle of leather,
请她用小巧的镰刀去收割,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那里芬芳美丽的鲜花啊!
And gather it all in a bunch of heather,
编扎出一束石南花,
Then she'll be a true love of mine.
她会成为我的挚爱。

Are you going to Scarborough Fair?
你这是去思卡堡集市吗?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那里芬芳美丽的鲜花啊!
Reme**er me to one who lives there,
代我问候在那的一个朋友,
She once was a true love of mine.
她曾经是我的挚爱。 



 


Re:斯卡布罗集市
巴巴里阿 发布于 2006-08-16 09:31

一直很喜欢!

发表评论
 
昵称
主页
标题
内容
算式的解
看不清校验算式?